यदि नाहं विनाश्यस्ते यद्येवं रमसे मया । मा मां योजय लोभेन वृथा त्वं वित्तकामुक ॥
yadi nāhaṃ vināśyaste yadyevaṃ ramase mayā | mā māṃ yojaya lobhena vṛthā tvaṃ vittakāmuka ||
If I am not to be ruined by you, if you really take delight in me, then do not yoke me to greed for nothing, you lover of wealth.
यदि तुझे मुझे नष्ट नहीं करना है, यदि तू सचमुच मुझमें रमता है, तो हे धन के लोभी, मुझे व्यर्थ ही लोभ में मत जोत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of us is on our side and part of us drives us into harm. Naming the greedy part and refusing to be harnessed by it is a real inner practice.
हमारा एक हिस्सा हमारे साथ है और एक हिस्सा हमें नुकसान की ओर धकेलता है। लोभी हिस्से को पहचानकर उसके जुए में बँधने से इनकार करना एक सच्चा भीतरी अभ्यास है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, pleading with his own wealth-loving mind not to yoke him to greed for nothing.