सर्वसाम्यमनायासः सत्यवाक्यं च भारत । निर्वेदश्चाविवित्सा च यस्य स्यात्स सुखी नरः ॥
sarvasāmyamanāyāsaḥ satyavākyaṃ ca bhārata | nirvedaścāvivitsā ca yasya syātsa sukhī naraḥ ||
Even regard for all, freedom from strain, truthful speech, O Bharata, disenchantment, and no craving to acquire: the man who has these is happy.
हे भारत, सबके प्रति समभाव, व्यर्थ की भाग-दौड़ से मुक्ति, सच्ची वाणी, विरक्ति और कुछ पाने की लालसा का न होना, जिसमें ये हों, वही मनुष्य सुखी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Happiness here is not a bank balance but a way of being: treating people evenly, not driving yourself ragged, being honest, seeing through the chase, and not always needing more.
यहाँ सुख बैंक-खाता नहीं, जीने का ढंग है: सबसे समान व्यवहार, स्वयं को थकाकर न दौड़ना, सच बोलना, इस दौड़ की असलियत देख लेना, और हमेशा अधिक न चाहना।
Bhishma answers Yudhishthira (12.171.2) with five marks of a happy person.