अहो नु मम बालिश्यं योऽहं क्रीडनकस्तव । किं नैव जातु पुरुषः परेषां प्रेष्यतामियात् ॥
aho nu mama bāliśyaṃ yo'haṃ krīḍanakastava | kiṃ naiva jātu puruṣaḥ pareṣāṃ preṣyatāmiyāt ||
Ah, how childish I have been, to be your plaything! Would a man ever become a servant of others like this?
अहा, मेरी कैसी नादानी, कि मैं तेरा खिलौना बना रहा! क्या कोई मनुष्य कभी इस तरह दूसरों का दास बनता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing that a craving has been running you is humbling, but it is also the start of freedom. Laughing at your own foolishness is healthier than despising yourself.
यह देखना कि कोई लालसा आपको चला रही थी, विनम्र बनाता है, पर यही आज़ादी की शुरुआत भी है। अपनी नादानी पर हँस लेना स्वयं से घृणा करने से कहीं स्वस्थ है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: he sees how foolish he has been to be Desire's plaything.