न पूर्वे नापरे जातु कामानामन्तमाप्नुवन् । त्यक्त्वा सर्वसमारम्भान्प्रतिबुद्धोऽस्मि जागृमि ॥
na pūrve nāpare jātu kāmānāmantamāpnuvan | tyaktvā sarvasamārambhānpratibuddho'smi jāgṛmi ||
No one before, and no one after, has ever reached the end of desires. Giving up all my schemes, I have woken up; I am awake.
न पहले के लोग और न बाद के, कोई कभी कामनाओं का अंत नहीं पा सका। सारे उद्यम-प्रपंच छोड़कर मैं जाग गया हूँ, अब मैं जागा हुआ हूँ।
Giving up desire here means inner freedom from craving, not leaving work, family, or the care of those who depend on you.
यहाँ कामना छोड़ने का अर्थ है भीतर से लालसा से मुक्त होना, काम, परिवार या आश्रितों की देखभाल छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Waking up here means seeing that desire is endless, and no longer letting it set your course. You can still work; you stop working for a finish line that does not exist.
यहाँ जागने का अर्थ है यह देखना कि कामना अनंत है, और उसे अपनी दिशा तय न करने देना। आप काम कर सकते हैं; बस उस अंतिम रेखा के लिए काम करना छोड़ते हैं जो है ही नहीं।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: no one before or after has reached the end of desires; giving up the chase, he has woken up.