काम जानामि ते मूलं संकल्पात्किल जायसे । न त्वां संकल्पयिष्यामि समूलो न भविष्यसि ॥
kāma jānāmi te mūlaṃ saṃkalpātkila jāyase | na tvāṃ saṃkalpayiṣyāmi samūlo na bhaviṣyasi ||
Desire, I know your root: you are born of intention. I will not dwell on you in thought, and you will cease to be, root and all.
हे काम, मैं तेरी जड़ जानता हूँ: तू संकल्प से जन्म लेता है। मैं तेरा संकल्प (चिंतन) ही नहीं करूँगा, तो तू जड़ सहित मिट जाएगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A craving grows from the thoughts we keep feeding it: planning, imagining, replaying. Stopping the rehearsal starves it; this is one of the clearest lines on desire in the epic.
लालसा उन विचारों से बढ़ती है जिन्हें हम खिलाते रहते हैं: योजना बनाना, कल्पना करना, बार-बार सोचना। यह अभ्यास रोक दें तो वह भूखी रहकर मिट जाती है; कामना पर महाभारत की यह सबसे स्पष्ट पंक्तियों में है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: he knows Desire's root is intention (saṃkalpa), and will stop feeding it.