ईहा धनस्य न सुखा लब्ध्वा चिन्ता च भूयसी । लब्धनाशो यथा मृत्युर्लब्धं भवति वा न वा ॥
īhā dhanasya na sukhā labdhvā cintā ca bhūyasī | labdhanāśo yathā mṛtyurlabdhaṃ bhavati vā na vā ||
Striving for wealth brings no happiness; once gained, the worry is greater; losing what was gained is like death; and whether you will gain at all is uncertain.
धन की चाह सुख नहीं देती; मिल जाए तो चिंता और बढ़ जाती है; मिला हुआ चला जाए तो मृत्यु-सा लगता है; और मिलेगा भी या नहीं, यह भी निश्चित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money worries come in every phase: getting it, keeping it, losing it. Knowing this frees you from imagining that the next sum will finally bring peace.
पैसे की चिंता हर चरण में है: कमाने में, बचाने में, खोने में। यह जान लेना इस भ्रम से मुक्त करता है कि अगली रकम आख़िरकार शांति दे देगी।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: chasing wealth is no joy, having it brings more worry, losing it is like death.