परेत्य यो न लभते ततो दुःखतरं नु किम् । न च तुष्यति लब्धेन भूय एव च मार्गति ॥
paretya yo na labhate tato duḥkhataraṃ nu kim | na ca tuṣyati labdhena bhūya eva ca mārgati ||
For one who strives to the utmost and does not obtain, what could be more painful? And one who does obtain is not content with it, but goes seeking still more.
जो पूरी दौड़-धूप के बाद भी न पाए, उससे अधिक दुखी कौन? और जो पा लेता है, वह भी पाए हुए से संतुष्ट नहीं होता, और अधिक ही खोजता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whether you fail or succeed, the chase itself keeps you unhappy. Contentment, not more success, is what breaks the cycle.
चाहे आप असफल हों या सफल, यह दौड़ ही आपको दुखी रखती है। यह चक्र अधिक सफलता से नहीं, संतोष से टूटता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: failing to get what you strove for is bitter, and getting it never satisfies.