अनुतर्षुल एवार्थः स्वादु गाङ्गमिवोदकम् । मद्विलापनमेतत्तु प्रतिबुद्धोऽस्मि संत्यज ॥
anutarṣula evārthaḥ svādu gāṅgamivodakam | madvilāpanametattu pratibuddho'smi saṃtyaja ||
Wealth only deepens the thirst, like the sweet water of the Ganges. This is my undoing; now I have woken up. Let go!
धन तो प्यास को और बढ़ाता है, जैसे गंगा का मीठा जल (जितना पियो, उतना और पीने का मन हो)। यही मेरा विनाश है; अब मैं जाग गया हूँ। छोड़ दे!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things are pleasant precisely in a way that leaves you wanting more. Recognising that pattern in money, food, screens or praise is the start of control.
कुछ चीज़ें ठीक इसी तरह सुखद होती हैं कि और चाहने को छोड़ जाती हैं। पैसे, भोजन, स्क्रीन या तारीफ़ में यह पैटर्न पहचानना नियंत्रण की शुरुआत है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: wealth only sharpens thirst, like sweet Ganges water; he has woken up and tells Desire to let go.