य इमं मामकं देहं भूतग्रामः समाश्रितः । स यात्वितो यथाकामं वसतां वा यथासुखम् ॥
ya imaṃ māmakaṃ dehaṃ bhūtagrāmaḥ samāśritaḥ | sa yātvito yathākāmaṃ vasatāṃ vā yathāsukham ||
Let the host of elements that has settled in this body of mine go from here as it likes, or stay on as it pleases.
मेरे इस शरीर में जो भूतों (तत्त्वों) का समूह आ बसा है, वह चाहे यहाँ से जैसे चाहे चला जाए, या जैसे सुख हो वैसे रहे।
This is about detachment, not neglect of the body. Never read it as indifference to living or to one's health; if you are thinking of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
यह अनासक्ति की बात है, शरीर की उपेक्षा की नहीं। इसे जीवन या स्वास्थ्य के प्रति उदासीनता न समझें; यदि स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is not indifference to life, but loosening the grip of 'what will happen to me'. A person can care for the body and still not be ruled by fear of losing it.
यह जीवन के प्रति उदासीनता नहीं, 'मेरा क्या होगा' की पकड़ को ढीला करना है। मनुष्य शरीर की देखभाल करते हुए भी उसे खोने के भय से मुक्त रह सकता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: let the elements that make up his body go or stay as they please; he is no longer bound to them.