एतान्येव पदान्याहुः पञ्च वृद्धाः प्रशान्तये । एष स्वर्गश्च धर्मश्च सुखं चानुत्तमं सताम् ॥
etānyeva padānyāhuḥ pañca vṛddhāḥ praśāntaye | eṣa svargaśca dharmaśca sukhaṃ cānuttamaṃ satām ||
The elders call these very five the steps to tranquillity. This is heaven, this is dharma, this is the unsurpassed happiness of the good.
बड़े-बुज़ुर्ग इन्हीं पाँच को शांति के पद (सोपान) कहते हैं। यही स्वर्ग है, यही धर्म है, और यही सज्जनों का सर्वोत्तम सुख है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace is described as a path with steps you can actually take, not a reward somewhere else. What the wise call heaven is a quality of the life you live now.
शांति को ऐसे सोपानों के रूप में बताया गया है जिन पर सचमुच चला जा सकता है, किसी और लोक का इनाम नहीं। ज्ञानी जिसे स्वर्ग कहते हैं, वह अभी के जीवन का एक गुण है।
Bhishma (12.171.3) calls those five marks the steps to peace that the elders taught.