न युष्मास्विह मे प्रीतिः कामलोभानुसारिषु । तस्मादुत्सृज्य सर्वान्वः सत्यमेवाश्रयाम्यहम् ॥
na yuṣmāsviha me prītiḥ kāmalobhānusāriṣu | tasmādutsṛjya sarvānvaḥ satyamevāśrayāmyaham ||
I have no love here for you, who run after desire and greed. So I let all of you go, and take refuge in truth alone.
तुम सब काम और लोभ के पीछे चलते हो, इसलिए यहाँ मुझे तुमसे कोई प्रीति नहीं। तुम सबको छोड़कर मैं केवल सत्य का आश्रय लेता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the parts of us that chase pleasure and gain have led us wrong, we can choose a different anchor: honesty, truth, what is real.
जब हमारे भीतर के भोग और लाभ के पीछे भागने वाले हिस्से हमें भटका दें, तब हम दूसरा आधार चुन सकते हैं: ईमानदारी, सत्य, जो वास्तविक है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, addressing the senses and elements that follow desire and greed: he leaves them and takes refuge in truth.