विहरिष्याम्यनासक्तः सुखी लोकान्निरामयः । यथा मा त्वं पुनर्नैवं दुःखेषु प्रणिधास्यसि ॥
vihariṣyāmyanāsaktaḥ sukhī lokānnirāmayaḥ | yathā mā tvaṃ punarnaivaṃ duḥkheṣu praṇidhāsyasi ||
I shall wander the worlds unattached, happy and free of affliction, so that you, Desire, will never again thrust me into sorrows like these.
मैं अनासक्त, सुखी और निरोग होकर लोकों में विचरूँगा, ताकि हे काम, तू मुझे फिर कभी ऐसे दुखों में न डाल सके।
Giving up desire here means inner freedom from craving, not leaving work, family, or the care of those who depend on you.
यहाँ कामना छोड़ने का अर्थ है भीतर से लालसा से मुक्त होना, काम, परिवार या आश्रितों की देखभाल छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom from craving is described as ease and health, a lighter way of moving through life. Many of our sorrows are ones our cravings pushed us into.
लालसा से मुक्ति को सहजता और स्वास्थ्य कहा गया है, जीवन में हल्के होकर चलना। हमारे बहुत-से दुख वे हैं जिनमें हमारी चाहतों ने हमें धकेला।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, continuing from 12.171.31: he will move through the world unattached and well, so Desire can never again throw him into such sorrows.