त्वया हि मे प्रणुन्नस्य गतिरन्या न विद्यते । तृष्णाशोकश्रमाणां हि त्वं काम प्रभवः सदा ॥
tvayā hi me praṇunnasya gatiranyā na vidyate | tṛṣṇāśokaśramāṇāṃ hi tvaṃ kāma prabhavaḥ sadā ||
For when you drove me, I had no other way to go. You, Desire, are always the source of thirst, grief and exhaustion.
जब तू मुझे हाँकता था, तो मेरे पास कोई दूसरी राह नहीं थी। हे काम, प्यास, शोक और थकान का स्रोत सदा तू ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A lot of burnout and grief traces back to wanting: wanting more, wanting it to be otherwise. Seeing the source does not erase the pain, but it shows where relief can begin.
बहुत-सी थकान और शोक की जड़ चाह में होती है: और पाने की चाह, कुछ अलग होने की चाह। स्रोत देखने से दर्द मिटता नहीं, पर यह दिखता है कि राहत कहाँ से शुरू हो सकती है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: driven by Desire he had no other course; Desire is the source of thirst, grief and exhaustion.