अवज्ञानसहस्रैस्तु दोषाः कष्टतराधने । धने सुखकला या च सापि दुःखैर्विधीयते ॥
avajñānasahasraistu doṣāḥ kaṣṭatarādhane | dhane sukhakalā yā ca sāpi duḥkhairvidhīyate ||
With its thousands of humiliations, being without wealth is full of bitter troubles; and whatever sliver of happiness there is in wealth, that too comes with its sorrows.
धनहीनता में हज़ारों अपमानों के साथ बड़े कष्टदायक दोष हैं; और धन में जो थोड़ा-सा सुख है, वह भी दुखों से ही बना होता है।
Not financial advice. If losing money has left you feeling worthless or hopeless, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह आर्थिक सलाह नहीं है। यदि पैसे के नुकसान से आप स्वयं को बेकार या निराश महसूस कर रहे हैं, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Neither having nor lacking money is free of pain. Seeing both sides honestly loosens the belief that money alone decides our happiness.
न पैसा होना दुख से मुक्त है, न उसका न होना। दोनों पहलुओं को ईमानदारी से देखना इस विश्वास को ढीला करता है कि केवल पैसा हमारा सुख तय करता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: poverty brings thousands of humiliations, and even the bit of happiness wealth brings is mixed with sorrow.