धनमस्येति पुरुषं पुरा निघ्नन्ति दस्यवः । क्लिश्यन्ति विविधैर्दण्डैर्नित्यमुद्वेजयन्ति च ॥
dhanamasyeti puruṣaṃ purā nighnanti dasyavaḥ | kliśyanti vividhairdaṇḍairnityamudvejayanti ca ||
Because 'he has money', robbers strike a man down first; they torment him with all kinds of violence and keep him constantly in fear.
'इसके पास धन है', यह सोचकर लुटेरे पहले उसी पर वार करते हैं, तरह-तरह की यातनाएँ देते हैं और उसे सदा भयभीत रखते हैं।
Not financial or security advice. If you face threats, extortion or fraud, contact the police (112).
यह आर्थिक या सुरक्षा संबंधी सलाह नहीं है। धमकी, वसूली या धोखाधड़ी का सामना हो तो पुलिस (112) से संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wealth brings its own fears: theft, fraud, people who want a share. Security of mind does not grow automatically with money.
धन के अपने भय होते हैं: चोरी, धोखा, हिस्सा माँगने वाले लोग। मन की सुरक्षा पैसे के साथ अपने-आप नहीं बढ़ती।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: wealth makes a man a target for robbers who torment and terrify him.