मन्दलोलुपता दुःखमिति बुद्धं चिरान्मया । यद्यदालम्बसे काम तत्तदेवानुरुध्यसे ॥
mandalolupatā duḥkhamiti buddhaṃ cirānmayā | yadyadālambase kāma tattadevānurudhyase ||
That foolish greed is suffering, I have understood at long last. Whatever you seize on, Desire, that very thing you cling to.
मूर्खतापूर्ण लालच ही दुख है, यह मैंने बहुत देर से समझा। हे काम, तू जिस-जिस को पकड़ता है, उसी-उसी से चिपक जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving latches on to whatever is in front of it; the object changes, the clinging stays. It can take years to see this, and that is all right.
लालसा जो भी सामने हो, उसे पकड़ लेती है; वस्तु बदलती है, चिपकना वही रहता है। इसे समझने में बरसों लग सकते हैं, और यह ठीक है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: he has finally understood that foolish greed is suffering; Desire clings to whatever it grabs.