अतत्त्वज्ञोऽसि बालश्च दुस्तोषोऽपूरणोऽनलः । नैव त्वं वेत्थ सुलभं नैव त्वं वेत्थ दुर्लभम् ॥
atattvajño'si bālaśca dustoṣo'pūraṇo'nalaḥ | naiva tvaṃ vettha sulabhaṃ naiva tvaṃ vettha durlabham ||
You do not know what is real; you are a child, hard to please, never filled, a fire. You know neither what is easy to get nor what is hard.
तू तत्त्व को नहीं जानता, तू बालक है, कठिनाई से संतुष्ट होने वाला, कभी न भरने वाला, अग्नि-सा। तू न सुलभ को जानता है, न दुर्लभ को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire wants without weighing cost or possibility, like a child or a fire that takes whatever is fed to it. Seeing it this way lets you treat it with patience rather than obedience.
कामना कीमत या संभावना तौले बिना चाहती है, जैसे बच्चा या आग, जो कुछ डालो, खा जाती है। ऐसे देखना उसे आज्ञा मानने के बजाय धैर्य से संभालना सिखाता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, describing Desire: ignorant, childish, never satisfied, a fire that cannot be filled.