पातालमिव दुष्पूरो मां दुःखैर्योक्तुमिच्छसि । नाहमद्य समावेष्टुं शक्यः काम पुनस्त्वया ॥
pātālamiva duṣpūro māṃ duḥkhairyoktumicchasi | nāhamadya samāveṣṭuṃ śakyaḥ kāma punastvayā ||
Hard to fill as the underworld, you want to yoke me to sorrows. But today, Desire, you can no longer bind me again.
पाताल की तरह कभी न भरने वाला तू मुझे दुखों में जोतना चाहता है। पर हे काम, आज तू मुझे फिर से नहीं बाँध सकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There comes a day when you see a pattern clearly and decide it will not have you again. That decision has to be renewed, but it is real.
एक दिन आता है जब आप किसी पैटर्न को साफ़ देख लेते हैं और तय करते हैं कि वह अब आपको नहीं जकड़ेगा। यह निर्णय बार-बार दोहराना पड़ता है, पर यह सच्चा होता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: Desire, bottomless as the underworld, wants to yoke him to sorrow, but can no longer entangle him.