अतिक्लेशान्सहामीह नाहं बुध्याम्यबुद्धिमान् । निकृतो धननाशेन शये सर्वाङ्गविज्वरः ॥
atikleśānsahāmīha nāhaṃ budhyāmyabuddhimān | nikṛto dhananāśena śaye sarvāṅgavijvaraḥ ||
I put up with terrible hardships here and, witless, I did not understand. Struck down by the loss of my wealth, I lie with every limb burning with fever.
मैं यहाँ घोर कष्ट सहता रहा और, नासमझ, मैं समझ नहीं पाया। धन-नाश से ठगा गया मैं अब सारे अंगों में ज्वर लिए पड़ा हूँ।
Not financial advice. If losing money has left you feeling worthless or hopeless, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह आर्थिक सलाह नहीं है। यदि पैसे के नुकसान से आप स्वयं को बेकार या निराश महसूस कर रहे हैं, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loss can hit the body as well as the mind: sleeplessness, fever, exhaustion. Admitting how much it hurt is part of moving on.
नुकसान मन के साथ शरीर पर भी चोट करता है: अनिद्रा, ज्वर, थकान। यह मान लेना कि कितना दर्द हुआ, आगे बढ़ने का हिस्सा है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, looking at the misery the chase brought him: endless hardship, and lying fevered after the loss.