क्षमिष्येऽक्षममाणानां न हिंसिष्ये च हिंसितः । द्वेष्यमुक्तः प्रियं वक्ष्याम्यनादृत्य तदप्रियम् ॥
kṣamiṣye'kṣamamāṇānāṃ na hiṃsiṣye ca hiṃsitaḥ | dveṣyamuktaḥ priyaṃ vakṣyāmyanādṛtya tadapriyam ||
I will forgive those who do not forgive; when harmed, I will not harm back; free of hatred, I will speak kindly, ignoring what is unkind.
जो क्षमा नहीं करते, उन्हें भी मैं क्षमा करूँगा; कोई चोट पहुँचाए तो भी मैं चोट नहीं पहुँचाऊँगा; द्वेष से मुक्त होकर, अप्रिय को अनदेखा करके, मैं प्रिय ही बोलूँगा।
Forgiving and not retaliating does not mean staying in abuse or danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
क्षमा करना और बदला न लेना दुर्व्यवहार या ख़तरे में बने रहना नहीं है। यदि आपको हानि पहुँचाई जा रही है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not paying back hurt with hurt, and answering harshness with kind words, is a powerful freedom. It is a choice about your own conduct, not a duty to stay where you are harmed.
चोट का बदला चोट से न देना, और कठोरता का उत्तर मीठे शब्दों से देना, एक बड़ी आज़ादी है। यह अपने आचरण का चुनाव है, वहाँ टिके रहने का कर्तव्य नहीं जहाँ आपको हानि पहुँचे।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, resolving how he will now treat others: forgive, do not retaliate, speak kindly.