तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं यथालब्धेन वर्तयन् । न सकामं करिष्यामि त्वामहं शत्रुमात्मनः ॥
tṛptaḥ svasthendriyo nityaṃ yathālabdhena vartayan | na sakāmaṃ kariṣyāmi tvāmahaṃ śatrumātmanaḥ ||
Content, my senses at ease, always living on whatever comes my way, I will not let you have your wish, you enemy of my own self.
संतुष्ट, स्वस्थ इंद्रियों वाला, सदा जो मिल जाए उसी से निर्वाह करता हुआ, मैं तुझे, अपने ही शत्रु को, सफल नहीं होने दूँगा।
Giving up desire here means inner freedom from craving, not leaving work, family, or the care of those who depend on you.
यहाँ कामना छोड़ने का अर्थ है भीतर से लालसा से मुक्त होना, काम, परिवार या आश्रितों की देखभाल छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being content with what you have, rather than always reaching, keeps desire from becoming the enemy within. It is about inner contentment, not refusing to work.
जो है उसमें संतोष, हमेशा और पाने की होड़ के बजाय, कामना को भीतर का शत्रु बनने से रोकता है। यह भीतरी संतोष है, काम करने से इनकार नहीं।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: content, with senses at ease, living on what comes, he will not let Desire, his own enemy, have its way.