यद्यत्त्यजति कामानां तत्सुखस्याभिपूर्यते । कामस्य वशगो नित्यं दुःखमेव प्रपद्यते ॥
yadyattyajati kāmānāṃ tatsukhasyābhipūryate | kāmasya vaśago nityaṃ duḥkhameva prapadyate ||
Whatever desire a person gives up, by that much his happiness is filled. One always at the mercy of desire meets only sorrow.
मनुष्य जिस-जिस कामना को छोड़ता है, उतना ही उसका सुख भरता जाता है। जो सदा कामना के वश में रहता है, वह दुख ही पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each want you drop is one less thing your peace depends on. You do not have to give up everything; even one craving let go makes life lighter.
हर छोड़ी हुई चाह से आपकी शांति एक चीज़ पर कम निर्भर होती है। सब कुछ छोड़ने की ज़रूरत नहीं; एक लालसा छोड़ने से भी जीवन हल्का होता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: whatever desire one gives up, by that much one's happiness becomes full.