कामान्व्युदस्य धुनुते यत्किं चित्पुरुषो रजः । कामक्रोधोद्भवं दुःखमह्रीररतिरेव च ॥
kāmānvyudasya dhunute yatkiṃ citpuruṣo rajaḥ | kāmakrodhodbhavaṃ duḥkhamahrīraratireva ca ||
By casting off desires a person shakes off whatever dust there is: the sorrow born of desire and anger, shamelessness and discontent.
कामनाओं को त्यागकर मनुष्य जो भी धूल (रज) है, उसे झाड़ देता है: काम और क्रोध से उपजा दुख, निर्लज्जता और असंतोष।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our restlessness and the things we later regret come from desire and anger. Letting desires go is like shaking dust off: you feel cleaner and lighter.
हमारी बहुत-सी बेचैनी और बाद में पछतावे वाली बातें काम और क्रोध से आती हैं। कामनाओं को छोड़ना धूल झाड़ने जैसा है: आप स्वच्छ और हल्के महसूस करते हैं।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: casting off desires, a person shakes off the dust of sorrow, shamelessness and discontent.