ईहमानो धनं मङ्किर्भग्नेहश्च पुनः पुनः । केन चिद्धनशेषेण क्रीतवान्दम्यगोयुगम् ॥
īhamāno dhanaṃ maṅkirbhagnehaśca punaḥ punaḥ | kena ciddhanaśeṣeṇa krītavāndamyagoyugam ||
Mankin sought wealth, and again and again his efforts were broken. With some last remnant of his money he bought a pair of young bullocks to be trained.
मंकि धन कमाने का प्रयत्न करता रहा, पर बार-बार उसके प्रयास विफल हुए। अपने बचे-खुचे धन से उसने हल में जोतने को सिखाए जाने लायक दो बछड़ों की जोड़ी खरीदी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A familiar story: repeated failure, and a last small bet on which everything rides.
जानी-पहचानी कहानी: बार-बार की हार, और आख़िरी छोटा दाँव जिस पर सब टिका हो।
Bhishma tells the story (12.171.5): Mankin's attempts to make money keep failing, and he spends what little is left on two young bullocks.