एष ब्रह्मप्रविष्टोऽहं ग्रीष्मे शीतमिव ह्रदम् । शाम्यामि परिनिर्वामि सुखमासे च केवलम् ॥
eṣa brahmapraviṣṭo'haṃ grīṣme śītamiva hradam | śāmyāmi parinirvāmi sukhamāse ca kevalam ||
Here I am, entered into Brahman like a cool lake in summer. I grow calm, I am wholly at peace, and I sit in happiness alone.
यह देखो, मैं ब्रह्म में वैसे ही प्रविष्ट हो गया हूँ जैसे गर्मी में कोई ठंडे सरोवर में उतर जाए। मैं शांत होता हूँ, पूरी तरह शीतल हो जाता हूँ, और केवल सुख में स्थित रहता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The relief of letting go of craving is like stepping into cool water on a hot day. That sense of ease is possible, even if only for moments at first.
लालसा छोड़ने की राहत तपती दोपहरी में ठंडे पानी में उतरने जैसी है। यह सहजता संभव है, चाहे शुरू में कुछ क्षणों के लिए ही।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: he has entered Brahman like a cool lake in summer and is at rest.