यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥
yacca kāmasukhaṃ loke yacca divyaṃ mahatsukham | tṛṣṇākṣayasukhasyaite nārhataḥ ṣoḍaśīṃ kalām ||
Whatever pleasure of desire there is in the world, and whatever great happiness there is in heaven, these are not worth a sixteenth part of the happiness of craving's end.
संसार में जो भी काम-सुख है, और स्वर्ग का जो भी महान सुख है, वे सब तृष्णा-क्षय के सुख की सोलहवीं कला के बराबर भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest relief is not getting what we crave but no longer craving it. This famous verse puts all worldly pleasures below the joy of being free from thirst.
सबसे गहरी राहत चाही हुई चीज़ पाने में नहीं, उसकी चाह से मुक्त होने में है। यह प्रसिद्ध श्लोक संसार के सब सुखों को तृष्णा से मुक्ति के आनंद से नीचे रखता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: all pleasures of this world and heaven are not worth a sixteenth of the joy of ending craving.