एतां बुद्धिं समास्थाय मङ्किर्निर्वेदमागतः । सर्वान्कामान्परित्यज्य प्राप्य ब्रह्म महत्सुखम् ॥
etāṃ buddhiṃ samāsthāya maṅkirnirvedamāgataḥ | sarvānkāmānparityajya prāpya brahma mahatsukham ||
Holding to this understanding, Mankin came to disenchantment; giving up all desires, he attained Brahman, the great happiness.
इसी बुद्धि को धारण करके मंकि विरक्त हो गए; सब कामनाओं को त्यागकर उन्होंने ब्रह्म, वह महान सुख, प्राप्त किया।
Giving up desire here means inner freedom from craving, not leaving work, family, or the care of those who depend on you.
यहाँ कामना छोड़ने का अर्थ है भीतर से लालसा से मुक्त होना, काम, परिवार या आश्रितों की देखभाल छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A change of understanding, more than a change of fortune, turned Mankin's ruin into peace.
भाग्य के बदलने से अधिक, समझ के बदलने ने मंकि के विनाश को शांति में बदल दिया।
Bhishma (12.171.53) tells how Mankin's story ended: holding to this understanding, he reached disenchantment and great happiness.