अनन्तं बत मे वित्तं यस्य मे नास्ति किं चन । मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे दह्यति किं चन ॥
anantaṃ bata me vittaṃ yasya me nāsti kiṃ cana | mithilāyāṃ pradīptāyāṃ na me dahyati kiṃ cana ||
Endless, truly, is my wealth, I who own nothing. If Mithila were burning, nothing of mine would burn.
अहो, मेरा धन अनंत है, क्योंकि मेरा कुछ भी नहीं। मिथिला जल उठे, तब भी मेरा कुछ नहीं जलता।
This is about inner non-attachment, not indifference to others' suffering; Janaka still ruled and protected his people. In a real fire or emergency, act and call 112.
यह भीतरी अनासक्ति है, दूसरों के दुख के प्रति उदासीनता नहीं; जनक राज्य चलाते और प्रजा की रक्षा करते थे। सचमुच आग या आपदा हो तो तुरंत कदम उठाएँ और 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Janaka was a working king who still ruled and cared for his city; what he owned nothing of was the sense of 'mine'. When we hold things without clinging, their loss cannot burn us the same way.
जनक एक कर्मठ राजा थे जो राज्य चलाते और प्रजा की चिंता करते थे; उनके पास 'मेरा' का भाव नहीं था। जब हम चीज़ों को बिना चिपके रखते हैं, तो उनका जाना हमें उस तरह नहीं जलाता।
Bhishma quotes King Janaka's famous saying (12.171.56): the king who owns nothing inwardly loses nothing when his city burns.