उपदेशं महाप्राज्ञ शमस्योपदिशस्व मे । कां बुद्धिं समनुध्याय शान्तश्चरसि निर्वृतः ॥
upadeśaṃ mahāprājña śamasyopadiśasva me | kāṃ buddhiṃ samanudhyāya śāntaścarasi nirvṛtaḥ ||
Great and wise one, give me a teaching on calm. Dwelling on what understanding do you go about so calm and content?
हे महाप्राज्ञ, मुझे शांति का उपदेश दीजिए। किस बुद्धि का मनन करते हुए आप इतने शांत और संतुष्ट होकर विचरते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Asking someone who seems at peace how they got there is itself a step. Nahusha's question is one many people ask a calm friend or elder.
जो शांत दिखे, उससे पूछना कि वे वहाँ कैसे पहुँचे, स्वयं एक कदम है। नहुष का प्रश्न वही है जो बहुत-से लोग किसी शांत मित्र या बुज़ुर्ग से पूछते हैं।
King Nahusha speaks to Bodhya (12.171.59; the canonical file gives Bhishma as speaker): he asks how the sage stays so calm.