पिङ्गला कुररः सर्पः सारङ्गान्वेषणं वने । इषुकारः कुमारी च षडेते गुरवो मम ॥
piṅgalā kuraraḥ sarpaḥ sāraṅgānveṣaṇaṃ vane | iṣukāraḥ kumārī ca ṣaḍete guravo mama ||
Pingala, the osprey, the snake, the bee's searching in the forest, the arrow-maker and the young girl: these six are my teachers.
पिंगला, कुरर पक्षी, सर्प, वन में (फूल-फूल) खोजता भ्रमर, बाण बनाने वाला और कुमारी, ये छह मेरे गुरु हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lessons in peace can come from anywhere: a woman who gave up hope, a bird that dropped its prey, a craftsman lost in his work. Watching life closely can teach as much as any book.
शांति की सीख कहीं से भी मिल सकती है: आशा छोड़ने वाली एक स्त्री, शिकार छोड़ देने वाला पक्षी, अपने काम में डूबा कारीगर। जीवन को ध्यान से देखना किसी पुस्तक जितना सिखा सकता है।
Bodhya names his six teachers to Nahusha (12.171.61): ordinary beings and people from whose behaviour he learned calm.