न चैवाविहितं शक्यं दक्षेणापीहितुं धनम् । युक्तेन श्रद्धया सम्यगीहां समनुतिष्ठता ॥
na caivāvihitaṃ śakyaṃ dakṣeṇāpīhituṃ dhanam | yuktena śraddhayā samyagīhāṃ samanutiṣṭhatā ||
Wealth that is not ordained cannot be gained even by a capable man, even one who strives rightly, with diligence and faith.
जो धन भाग्य में नहीं लिखा, उसे कुशल व्यक्ति भी नहीं पा सकता, चाहे वह लगन और श्रद्धा से ठीक-ठीक प्रयत्न करता रहे।
Mankin speaks in the bitterness of a fresh loss. This is his cry, not a teaching that effort is useless; the epic elsewhere honours effort. If a financial loss has left you hopeless, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
मंकि ताज़ा नुकसान की कड़वाहट में बोल रहे हैं। यह उनकी पुकार है, यह शिक्षा नहीं कि प्रयास व्यर्थ है; महाभारत अन्यत्र पुरुषार्थ का आदर करता है। यदि आर्थिक नुकसान ने आपको निराश कर दिया है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes you do everything right and it still does not work out. Admitting that results are not fully in your hands can end the self-blame that follows a loss.
कभी-कभी सब कुछ ठीक करने पर भी बात नहीं बनती। यह मान लेना कि परिणाम पूरी तरह अपने हाथ में नहीं, नुकसान के बाद की आत्म-ग्लानि को कम कर सकता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: wealth that is not destined cannot be won even by skill and devoted effort.