पश्यन्प्रह्राद भूतानामुत्पत्तिमनिमित्ततः । ह्रासं वृद्धिं विनाशं च न प्रहृष्ये न च व्यथे ॥
paśyanprahrāda bhūtānāmutpattimanimittataḥ | hrāsaṃ vṛddhiṃ vināśaṃ ca na prahṛṣye na ca vyathe ||
Seeing, Prahlada, that beings come into being without any cause I can point to, and seeing their decline, growth and destruction, I neither rejoice nor suffer.
हे प्रह्लाद, प्राणियों की उत्पत्ति को बिना किसी (दिखने वाले) कारण के होते देखकर, और उनका घटना, बढ़ना और नष्ट होना देखकर, मैं न हर्षित होता हूँ, न व्यथित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Things begin and end in ways we don't control. Seeing that clearly can take the edge off both elation and distress.
चीज़ें ऐसे शुरू और ख़त्म होती हैं जिन पर हमारा वश नहीं। इसे साफ़ देखना ख़ुशी के उछाल और दुख की चुभन दोनों को हल्का कर देता है।
Mahabharata 12.172.10: The python-vow sage (inside Bhishma's story) begins his answer: he sees beings arise, grow and perish of themselves, and so is neither elated nor pained.