अन्तवन्ति च भूतानि गुणयुक्तानि पश्यतः । उत्पत्तिनिधनज्ञस्य किं कार्यमवशिष्यते ॥
antavanti ca bhūtāni guṇayuktāni paśyataḥ | utpattinidhanajñasya kiṃ kāryamavaśiṣyate ||
For one who sees that beings, with all their qualities, come to an end, and who knows birth and death, what is left to be done?
जो देखता है कि गुणों से युक्त सारे प्राणी अंतवान हैं, और जो जन्म-मृत्यु को जानता है, उसके लिए करने को और क्या बचता है?
If you are grieving or thinking about death, this verse is about seeing impermanence calmly, not about wishing to die. Please talk to someone; Tele-MANAS 14416 is free and available 24x7.
यदि आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, तो यह श्लोक अनित्यता को शांत मन से देखने के बारे में है, मरने की इच्छा के बारे में नहीं। कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416 निःशुल्क और 24x7 उपलब्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our restless striving fades when we really take in that all things end. What remains is a quieter, clearer way of living.
जब हम सच में समझ लेते हैं कि सब कुछ समाप्त होता है, तो हमारी बेचैन दौड़ का बहुत कुछ शांत हो जाता है। जो बचता है वह शांत, साफ़ जीना है।
Mahabharata 12.172.13: The sage says that for one who sees that all beings have an end, nothing more remains to be done.