सुमहान्तमपि ग्रासं ग्रसे लब्धं यदृच्छया । शये पुनरभुञ्जानो दिवसानि बहून्यपि ॥
sumahāntamapi grāsaṃ grase labdhaṃ yadṛcchayā | śaye punarabhuñjāno divasāni bahūnyapi ||
I swallow even a very large mouthful when it comes to me by chance; and again I lie without eating, even for many days.
जो संयोग से मिल जाए, वह बहुत बड़ा ग्रास भी मैं निगल लेता हूँ; और फिर कई-कई दिन बिना खाए पड़ा रहता हूँ।
Eating irregularly or going without food for days is the ascetic's description, not dietary or health advice. Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
अनियमित खाना या कई दिन भूखे रहना संन्यासी का वर्णन है, आहार या स्वास्थ्य की सलाह नहीं। जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is not how to eat but how little the sage's peace depends on what comes or doesn't come.
बात खाने के ढंग की नहीं, बल्कि इस बात की है कि मुनि की शांति इस पर कितनी कम निर्भर है कि क्या मिला और क्या नहीं।
Mahabharata 12.172.19: The sage describes his python's way of eating: he swallows a large meal when one comes by chance, and lies without food when none comes.