आस्रवत्यपि मामन्नं पुनर्बहुगुणं बहु । पुनरल्पगुणं स्तोकं पुनर्नैवोपपद्यते ॥
āsravatyapi māmannaṃ punarbahuguṇaṃ bahu | punaralpaguṇaṃ stokaṃ punarnaivopapadyate ||
Food flows to me, at times rich and plentiful; at times poor and scanty; and at times it does not come at all.
मेरे पास अन्न कभी बहुत और उत्तम आ जाता है, कभी थोड़ा और साधारण, और कभी बिल्कुल नहीं आता।
Eating irregularly or going without food for days is the ascetic's description, not dietary or health advice. Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
अनियमित खाना या कई दिन भूखे रहना संन्यासी का वर्णन है, आहार या स्वास्थ्य की सलाह नहीं। जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life brings plenty, scarcity and nothing in turns. Peace that depends on always having plenty is fragile.
जीवन बारी-बारी से भरपूर, कमी और कुछ नहीं, सब लाता है। जो शांति हमेशा भरपूर होने पर टिकी हो, वह कमज़ोर है।
Mahabharata 12.172.20: The sage says food comes to him unpredictably: sometimes rich and plentiful, sometimes poor and scanty, sometimes not at all.