कणान्कदा चित्खादामि पिण्याकमपि च ग्रसे । भक्षये शालिमांसानि भक्षांश्चोच्चावचान्पुनः ॥
kaṇānkadā citkhādāmi piṇyākamapi ca grase | bhakṣaye śālimāṃsāni bhakṣāṃścoccāvacānpunaḥ ||
Sometimes I eat broken grains, and I swallow even oil-cake; I eat fine rice and meats, and again foods of every kind, high and low.
कभी मैं टूटे दाने खाता हूँ, खली भी निगल लेता हूँ; कभी उत्तम चावल और मांस खाता हूँ, और फिर ऊँचे-नीचे हर तरह के भोजन।
Eating irregularly or going without food for days is the ascetic's description, not dietary or health advice. Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
अनियमित खाना या कई दिन भूखे रहना संन्यासी का वर्णन है, आहार या स्वास्थ्य की सलाह नहीं। जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
He neither prizes the fine nor rejects the plain. Not being fussy or proud about circumstances is a quiet kind of freedom.
वह न उत्तम को बड़ा मानता है, न साधारण को ठुकराता है। परिस्थितियों को लेकर नख़रे या घमंड न करना एक शांत स्वतंत्रता है।
Mahabharata 12.172.21: The sage lists what he eats: sometimes broken grain or oil-cake, sometimes fine rice and meat, every kind of food high and low.