शये कदा चित्पर्यङ्के भूमावपि पुनः शये । प्रासादेऽपि च मे शय्या कदा चिदुपपद्यते ॥
śaye kadā citparyaṅke bhūmāvapi punaḥ śaye | prāsāde'pi ca me śayyā kadā cidupapadyate ||
Sometimes I sleep on a couch, and again on the bare ground; and sometimes my bed is even in a palace.
कभी मैं पलंग पर सोता हूँ, फिर कभी ज़मीन पर ही; और कभी मेरी शय्या महल में भी लग जाती है।
Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Comfort and hardship come and go. A mind that can rest in either is not held hostage by circumstances.
आराम और कठिनाई आते-जाते रहते हैं। जो मन दोनों में विश्राम कर सके, वह परिस्थितियों का बंधक नहीं रहता।
Mahabharata 12.172.22: The sage says he sleeps wherever he finds himself: on a couch, on the ground, or even in a palace.