अचलमनिधनं शिवं विशोकं शुचिमतुलं विदुषां मते निविष्टम् । अनभिमतमसेवितं च मूढैर्व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
acalamanidhanaṃ śivaṃ viśokaṃ śucimatulaṃ viduṣāṃ mate niviṣṭam | anabhimatamasevitaṃ ca mūḍhairvratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
Unmoving, free of death, auspicious, free of sorrow, pure, beyond compare, held in the judgement of the wise, unwanted and unpractised by the deluded: this python vow I practise, pure.
अचल, मृत्यु-रहित, मंगलमय, शोक-रहित, पवित्र, अतुलनीय, ज्ञानियों के मत में स्थापित, और मूढ़ों को न भाने वाला, न उनके द्वारा अपनाया गया: यह अजगर-व्रत मैं पवित्र होकर निभाता हूँ।
Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sage values a life of not grasping as steady and free of sorrow, though the world does not prize it. Contentment rarely looks impressive from outside.
मुनि न झपटने वाले जीवन को स्थिर और शोक-रहित मानते हैं, भले दुनिया उसे महत्व न दे। संतोष बाहर से शायद ही कभी प्रभावशाली दिखता है।
Mahabharata 12.172.25: The sage praises the python vow (the first of a series of verses ending 'this python vow I practise, pure'): steady, sorrowless, valued by the wise and ignored by the deluded.