अचलितमतिरच्युतः स्वधर्मात्परिमितसंसरणः परावरज्ञः । विगतभयकषायलोभमोहो व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
acalitamatiracyutaḥ svadharmātparimitasaṃsaraṇaḥ parāvarajñaḥ | vigatabhayakaṣāyalobhamoho vratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
With mind unshaken, not slipping from my own dharma, keeping my wanderings within bounds, knowing the higher and the lower, with fear, passion, greed and delusion gone: this python vow I practise, pure.
अडिग बुद्धि वाला, अपने धर्म से न डिगने वाला, अपनी भटकन को सीमित रखने वाला, ऊँच-नीच को जानने वाला, भय, राग, लोभ और मोह से रहित: यह अजगर-व्रत मैं पवित्र होकर निभाता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not grasping does not mean not caring: the sage stays true to his own duty. Freedom from fear and greed comes with a steady commitment, not instead of it.
न झपटने का अर्थ परवाह न करना नहीं: मुनि अपने धर्म पर टिके रहते हैं। भय और लोभ से मुक्ति एक स्थिर प्रतिबद्धता के साथ आती है, उसके बदले नहीं।
Mahabharata 12.172.26: The sage describes himself in the vow: steady, not falling from his own dharma, free of fear, passion, greed and delusion.