अनियतफलभक्ष्यभोज्यपेयं विधिपरिणामविभक्तदेशकालम् । हृदयसुखमसेवितं कदर्यैर्व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
aniyataphalabhakṣyabhojyapeyaṃ vidhipariṇāmavibhaktadeśakālam | hṛdayasukhamasevitaṃ kadaryairvratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
Where food, meals and drink come with no fixed rule, where place and time are dealt out by the unfolding of fate, a joy to the heart, never practised by the miserly: this python vow I practise, pure.
जिसमें खाना, भोजन और पेय का कोई नियम नहीं, जिसमें स्थान और समय भाग्य के परिणाम से बँटते हैं, जो हृदय को सुख देता है और जिसे कंजूस कभी नहीं अपनाते: यह अजगर-व्रत मैं पवित्र होकर निभाता हूँ।
Eating irregularly or going without food for days is the ascetic's description, not dietary or health advice. Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
अनियमित खाना या कई दिन भूखे रहना संन्यासी का वर्णन है, आहार या स्वास्थ्य की सलाह नहीं। जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The miser clutches and plans every scrap; the sage finds joy in not clutching. The lesson for us is about loosening the grip of hoarding, not about giving up planning.
कंजूस हर टुकड़ा जकड़कर रखता और गिनता है; मुनि न जकड़ने में आनंद पाते हैं। हमारे लिए सीख संग्रह की पकड़ ढीली करने की है, योजना छोड़ने की नहीं।
Mahabharata 12.172.27: The sage describes the vow: no fixed food or drink, place and time set by how fate unfolds, a joy to the heart that misers never know.