इदमिदमिति तृष्णयाभिभूतं जनमनवाप्तधनं विषीदमानम् । निपुणमनुनिशाम्य तत्त्वबुद्ध्या व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
idamidamiti tṛṣṇayābhibhūtaṃ janamanavāptadhanaṃ viṣīdamānam | nipuṇamanuniśāmya tattvabuddhyā vratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
Having looked closely, with insight into what is real, at people overcome by craving, crying 'this, and this!', and sinking into dejection when the wealth they want does not come: this python vow I practise, pure.
तृष्णा से दबे हुए लोगों को, जो 'यह भी, यह भी' करते रहते हैं और धन न मिलने पर उदास हो जाते हैं, तत्त्व-बुद्धि से ध्यान से देखकर: यह अजगर-व्रत मैं पवित्र होकर निभाता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'This, and this too': craving always finds the next thing, and its failure leaves us low. Seeing that pattern in others, and in ourselves, is the start of freedom.
'यह भी, यह भी': तृष्णा हमेशा अगली चीज़ ढूँढ़ लेती है, और न मिलने पर उदासी छोड़ जाती है। यह ढर्रा दूसरों में और अपने में देखना मुक्ति की शुरुआत है।
Mahabharata 12.172.28: The sage says he took up the vow after closely watching people overpowered by craving, wanting 'this, and this', and sinking into gloom when the wealth does not come.