बहुविधमनुदृश्य चार्थहेतोः कृपणमिहार्यमनार्यमाश्रयन्तम् । उपशमरुचिरात्मवान्प्रशान्तो व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
bahuvidhamanudṛśya cārthahetoḥ kṛpaṇamihāryamanāryamāśrayantam | upaśamarucirātmavānpraśānto vratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
Having seen in many ways the wretched man who, for the sake of wealth, attaches himself here to the noble and the ignoble alike, I, who delight in calm, self-possessed and at peace: this python vow I practise, pure.
धन के लिए यहाँ भले-बुरे हर किसी का सहारा लेने वाले दीन मनुष्य को अनेक प्रकार से देखकर, मैं शांति-प्रेमी, आत्मवान और प्रशांत होकर: यह अजगर-व्रत पवित्र होकर निभाता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Chasing money can make us flatter and depend on anyone, even people we don't respect. A calmer life keeps one's dignity.
पैसे की दौड़ हमें किसी की भी चापलूसी और किसी पर भी निर्भरता में डाल सकती है, उन लोगों पर भी जिनका हम सम्मान नहीं करते। शांत जीवन अपनी गरिमा बचाए रखता है।
Mahabharata 12.172.29: The sage says he has seen the wretched person who, for money's sake, will attach himself to anyone, noble or not; so he chose calm.