सुखमसुखमनर्थमर्थलाभं रतिमरतिं मरणं च जीवितं च । विधिनियतमवेक्ष्य तत्त्वतोऽहं व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
sukhamasukhamanarthamarthalābhaṃ ratimaratiṃ maraṇaṃ ca jīvitaṃ ca | vidhiniyatamavekṣya tattvato'haṃ vratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
Seeing truly that pleasure and pain, loss and gain, delight and discontent, death and life are all fixed by fate: this python vow I practise, pure.
सुख-दुख, हानि-लाभ, रति-अरति, मृत्यु और जीवन को तत्त्व से विधि द्वारा नियत देखकर: यह अजगर-व्रत मैं पवित्र होकर निभाता हूँ।
Seeing life's ups and downs as beyond one's control is meant to free the mind from anxiety, not to stop anyone from acting, seeking help or treatment, or changing what can be changed.
जीवन के उतार-चढ़ाव को अपने वश से बाहर देखना मन को चिंता से मुक्त करने के लिए है; यह कर्म करने, मदद या इलाज लेने, या जो बदला जा सकता है उसे बदलने से रोकने के लिए नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of life's pairs, gain and loss, joy and sorrow, are not in our hands. Seeing that can ease the anxiety of trying to control everything.
जीवन के बहुत से जोड़े, लाभ-हानि, सुख-दुख, हमारे हाथ में नहीं। यह देखना सब कुछ नियंत्रित करने की चिंता को हल्का कर सकता है।
Mahabharata 12.172.30: The sage says he sees pleasure and pain, gain and loss, delight and discontent, life and death as set by fate, and so keeps the vow.