अनियतशयनासनः प्रकृत्या दमनियमव्रतसत्यशौचयुक्तः । अपगतफलसंचयः प्रहृष्टो व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
aniyataśayanāsanaḥ prakṛtyā damaniyamavratasatyaśaucayuktaḥ | apagataphalasaṃcayaḥ prahṛṣṭo vratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ||
With no fixed bed or seat, by nature joined to self-control, restraint, vows, truth and purity, having given up hoarding the fruits, and glad at heart: this python vow I practise, pure.
जिसका सोने-बैठने का कोई निश्चित स्थान नहीं, जो स्वभाव से दम, नियम, व्रत, सत्य और शौच से युक्त है, जिसने फलों का संचय छोड़ दिया है और जो प्रसन्न है: यह अजगर-व्रत मैं पवित्र होकर निभाता हूँ।
Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living loosely is not living carelessly: the sage's freedom rests on discipline, truthfulness and cleanliness. Not hoarding brings gladness.
ढीला जीना लापरवाह जीना नहीं: मुनि की स्वतंत्रता अनुशासन, सत्य और शुद्धता पर टिकी है। संचय न करना प्रसन्नता लाता है।
Mahabharata 12.172.32: The sage says that though he has no fixed bed or seat, he keeps self-control, restraint, vows, truth and purity, hoards nothing, and is glad.