तदहमनुनिशाम्य विप्रयातं पृथगभिपन्नमिहाबुधैर्मनुष्यैः । अनवसितमनन्तदोषपारं नृषु विहरामि विनीतरोषतृष्णः ॥
tadahamanuniśāmya viprayātaṃ pṛthagabhipannamihābudhairmanuṣyaiḥ | anavasitamanantadoṣapāraṃ nṛṣu viharāmi vinītaroṣatṛṣṇaḥ ||
Seeing that it has been led astray and taken up in separate ways by unwise people here, never settled, with no end to its faults, I live among people with anger and craving subdued.
यह देखकर कि नासमझ लोगों ने इसे भटकाकर अलग-अलग ढंग से पकड़ लिया है, जो कभी तय नहीं होता और जिसके दोषों का पार नहीं, मैं क्रोध और तृष्णा को वश में करके लोगों के बीच विचरता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sage does not withdraw from people; he lives among them, having tamed anger and craving. That is something anyone can practise.
मुनि लोगों से अलग नहीं होते; क्रोध और तृष्णा को साधकर उन्हीं के बीच रहते हैं। यह कोई भी अभ्यास कर सकता है।
Mahabharata 12.172.36: The sage says he saw that unwise people have taken this matter in scattered, divergent ways that never settle and have no end of faults, so he lives among people with anger and craving subdued.