अजगरचरितं व्रतं महात्मा य इह नरोऽनुचरेद्विनीतरागः । अपगतभयमन्युलोभमोहः स खलु सुखी विहरेदिमं विहारम् ॥
ajagaracaritaṃ vrataṃ mahātmā ya iha naro'nucaredvinītarāgaḥ | apagatabhayamanyulobhamohaḥ sa khalu sukhī viharedimaṃ vihāram ||
The great-souled person who follows here this vow of the python's way, with passion tamed, free of fear, anger, greed and delusion, will surely live happily in this way of life.
जो महात्मा मनुष्य यहाँ राग को वश में करके, भय, क्रोध, लोभ और मोह से रहित होकर इस अजगर-आचरण के व्रत का पालन करे, वह निश्चय ही इस प्रकार सुख से विचरता है।
Living on what comes by chance describes a renunciate's inner freedom from craving. It is not advice to give up work, earning, food, or care for those who depend on you.
जो मिल जाए उसी पर जीना एक संन्यासी की भीतरी तृष्णा-मुक्ति का वर्णन है। यह काम, कमाई, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Happiness here comes from losing fear, anger, greed and delusion, not from gaining more. That inner freedom can be practised in any life.
यहाँ सुख भय, क्रोध, लोभ और मोह के छूटने से आता है, ज़्यादा पाने से नहीं। यह भीतरी स्वतंत्रता किसी भी जीवन में साधी जा सकती है।
Mahabharata 12.172.37: The closing verse of the chapter commends the python vow: whoever follows it, free of passion, fear, anger, greed and delusion, lives happily.