नानुतिष्ठसि धर्मार्थौ न कामे चापि वर्तसे । इन्द्रियार्थाननादृत्य मुक्तश्चरसि साक्षिवत् ॥
nānutiṣṭhasi dharmārthau na kāme cāpi vartase | indriyārthānanādṛtya muktaścarasi sākṣivat ||
You do not pursue dharma or wealth, nor do you live for pleasure. Paying no heed to the objects of the senses, you move about free, like a witness.
आप न धर्म और अर्थ के पीछे लगे हैं, न काम में रमते हैं। इंद्रियों के विषयों की परवाह किए बिना आप साक्षी की तरह मुक्त होकर विचरते हैं।
This describes a renunciate. For most people it means inner freedom, not giving up duties, work or family.
यह एक संन्यासी का वर्णन है। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी स्वतंत्रता है, कर्तव्य, काम या परिवार छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a way of being that watches life without being owned by its pursuits. Even a little of that witness-sense can loosen anxiety.
जीवन को देखने का एक ढंग है जिसमें उसकी दौड़ हम पर हावी नहीं होती। उस साक्षी-भाव का थोड़ा सा अंश भी चिंता को ढीला कर सकता है।
Mahabharata 12.172.7: Prahlada notes that the sage pursues none of the usual aims of life and seems to watch the world like a witness.