बान्धवाः कर्म वित्तं वा प्रज्ञा वेह पितामह । नरस्य का प्रतिष्ठा स्यादेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥
bāndhavāḥ karma vittaṃ vā prajñā veha pitāmaha | narasya kā pratiṣṭhā syādetatpṛṣṭo vadasva me ||
Yudhishthira said: Kinsmen, deeds, wealth, or wisdom: which of these is a person's firm ground in this world, grandfather? I ask you; tell me.
युधिष्ठिर ने कहा: पितामह, बंधु-बांधव, कर्म, धन या बुद्धि, इनमें से मनुष्य का सच्चा आधार क्या है? मैं पूछ रहा हूँ, मुझे बताइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is a question everyone faces at some point: when things fall apart, what actually holds us up? Family, achievements and money all matter, but Yudhishthira asks which of them is reliable.
यह प्रश्न कभी न कभी हर किसी के सामने आता है: जब सब बिखरने लगे, तब हमें वास्तव में क्या सँभालता है? परिवार, उपलब्धियाँ और पैसा सब मायने रखते हैं, पर युधिष्ठिर पूछते हैं कि भरोसे लायक इनमें से क्या है।
Mahabharata 12.173.1: Yudhishthira asks Bhishma what a person can truly stand on: kinsmen, deeds, wealth or wisdom.