सर्वे लाभाः साभिमाना इति सत्या बत श्रुतिः । संतोषणीयरूपोऽसि लोभाद्यदभिमन्यसे ॥
sarve lābhāḥ sābhimānā iti satyā bata śrutiḥ | saṃtoṣaṇīyarūpo'si lobhādyadabhimanyase ||
'Every gain brings conceit': how true, alas, is that saying! You are one who has every reason to be content, yet out of greed you think yourself deprived.
'हर लाभ के साथ अभिमान आता है', यह कहावत सचमुच कितनी सच है! तुम्हारे पास संतुष्ट होने के सब कारण हैं, फिर भी लोभ के कारण तुम स्वयं को वंचित मान रहे हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we gain quickly becomes 'ours', and then any loss or insult feels unbearable. Often the pain is not in what we lack but in a sense of entitlement.
जो हम पाते हैं वह जल्दी ही 'मेरा हक़' बन जाता है, और फिर कोई भी हानि या अपमान असहनीय लगता है। अक्सर दुख उस चीज़ में नहीं जो कम है, बल्कि अधिकार की भावना में होता है।
Mahabharata 12.173.10: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: every gain brings pride, and greed makes him feel wronged when he should be content.