अहो सिद्धार्थता तेषां येषां सन्तीह पाणयः । पाणिमद्भ्यः स्पृहास्माकं यथा तव धनस्य वै ॥
aho siddhārthatā teṣāṃ yeṣāṃ santīha pāṇayaḥ | pāṇimadbhyaḥ spṛhāsmākaṃ yathā tava dhanasya vai ||
Ah, how fulfilled are those who have hands here! We long for those with hands as you long for wealth.
अहो, जिनके हाथ हैं वे कितने कृतार्थ हैं! हम हाथ वालों से वैसे ही ईर्ष्या करते हैं जैसे तुम धन की लालसा करते हो।
The jackal compares Kashyapa with those who lack hands or health to make him see what he has. It must never be used to pity or belittle anyone with a disability or illness.
सियार कश्यप को उनके पास जो है वह दिखाने के लिए हाथ या स्वास्थ्य से वंचित प्राणियों से तुलना करता है। इसका उपयोग किसी विकलांग या रोगी व्यक्ति पर दया दिखाने या उसे छोटा समझने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we take for granted may be someone else's dream. Remembering the ordinary gifts we already have can put a loss in proportion.
जिसे हम मामूली समझते हैं, वह किसी और का सपना हो सकता है। जो साधारण वरदान हमारे पास पहले से हैं, उन्हें याद करना किसी हानि को सही अनुपात में देखने में मदद करता है।
Mahabharata 12.173.11: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa, who has no hands, says those with hands have already got what matters.